"would를 쓰면 '그럴수도있고 아닐수도 있다. 난 그렇게 생각하지만 아님 말고'라는 50%정도의 확신 을 의미합니다." 라고 하네요ㅋ

would 는 보통 일어나지 않은 일이나 가능성이 희박할 때도 쓰는것 같아요..

 

그러니까,

as they would (respond) to a rock star. 는

그들이 락스타를 대할(가능성없지만~ 만약 있다면, 아님말고ㅋㅋ)때처럼 할머니를 대한다.

정도로 해석하면 되겠네요^^