As~as 가 들어가는 관용표현 13가지-엔토영어

1. as quiet as a mouse : 쥐 죽은듯이 조용히

밤에 다니는 쥐들은 찍찍거리면서 안다니고 조용히 다니죠? 
그런 쥐만큼 조용하다는 뜻이에요.

Don't yell; whisper. Be as quiet as a mouse.
=> 떠들지 말세요. 작은 소리로 속삭여요. 조용히하세요.

Quiet as a mouse, or he's going to hear you
=> 조용히해. 안그러면 그가 듣는다구

2. as poor as a church  mouse : 매우 가난한

엣날 교회에는 식당이나, 음식을 놓는 저장고가 없어서 교회에 사는 쥐들이
먹을 것이 없다는 뜻으로 가난하다는 의미에요.

I'm as poor as a church mouse these days
=> 저는 요즘 너무 가난해요.

He was once as poor as a church mouse.
=> 그는 한때 매우 가난했었다.

박쥐는 눈으로 사물을 보는게 아니라 초음파로 본다고 하죠?

눈이 거의 안보이거나 시력이 안좋다는 뜻이에요.

I am as blind as a bat without my glasses.
=> 나는 안경이 없으면 거의 장님이다.

He is as blind as a bat
=> 그는 눈이 거의 보이지 않는다.

4. as stubborn as a mule :  아주 고집이 센

mule은 말과 당나귀 사이에서 나온 새끼인데, 우리말로는 황소고집이라고 하지만
외국인들은 노새처럼 고집이 세다고 해요.
You’re as stubborn as a mule.

=> 너는 고집이 세구나.

She can be as stubborn as a mule.

=> 그녀는 고집불통이 될 수 있다.

5. as busy as a bee 
                           as busy as a beavor : 매우 바쁜

벌이 바쁘다는건 바쁜 벌은 슬퍼할 시간이 없다는 말에서 알 수 있죠?

 bee와 beaver가 두음이 비- 로 같아서 생긴것같아요.
비버는 집을 지을 때 바쁘게 움직이기 때문에 비버가 생긴 것 같네요 

He is as busy as a bee
=> 그는 벌처럼 바쁘다

You don't look busy as a beaver to me.

=> 내가 보기엔 니가 별로 바빠보이지 않은데?

6. as quick as a flash : 매우 빠른

flash 는 동사로 잠깐 보이다 라는 동사인데 
마블의 영웅중에 Flash 라는 영웅의 능력이 번개를 맞고나서부터 아주 빠른거예요.
I will come back, quick as a flash.

=> 눈 깜짝할 사이에 금방 돌아올게.

hornet은 말벌인데 미친말벌은 굉장히 사납고 위협적이겠죠?

그래서 나  미친말벌처럼 화났어 라는 뜻이에요.
You make me so angry! I'm as mad as a hornet.

=> 넌 나를 몹시 화나게 하는구나 ! 난 지금 매우 화가나있어 !

8. as wise as a owl  

                                  as wise as a  solomon  : 매우 현명한

올빼미는 현명함의 상징으로 사용되었기 때문에,

올빼미만큼 현명하다는 말이 생겨난거예요. 
솔로몬은 말 안해도 아시겠죠?

Grandfather is as wise as an owl.

=> 할아버지는 매우 현명하다.

거위가 어리석음의 상징이 된건 여러가지 이야기가 있는데 

정확한 유래는 모르겠네요

10. as loose as a goose : 매우 침착한 / 매우 느린 

왜 거위는 느릿느릿하고 어리석음의 상징인지 ㅠㅠ 불쌍하네요 
이것도 유래는 잘 모르겠어요

Be treat them loose as a goose.
=> 그것들을 매우 침착하게 다뤄라.

11.  as free as a bird : 매우 자유로운 

새는 자유의상징이죠? 날개로 하늘을 마음껏 날아다닐수 있기 때문인가봐요 ㅠㅠ

저도 돌아다닐 때 날아다니고 싶네요 
I'm as free as a bird.

=> 나는 새처럼 자유롭다

랍스터는 익으면 매우 빨간색을 가지고 있져?

술에 취하면 얼굴이 빨개지는것을 비유하는 표현이에요.
His face gets red as a lobster when he drinks alcohol.
=> 그는 술을 마시면 얼굴이 빨개진다.

13. as ugly as a toad 

                     as ugly as sin : 매우 못생긴

toad = 두꺼비

두꺼비는 얼굴이 울퉁불퉁하고 입이 매우 크죠...
개구리왕자 이야기에서도 공주가 뽀뽀해주기 싫어했죠 ㅠ

sin = 죄

얼굴이 죄일만큼 못생겼다는건데 ㅠㅠ 정말 잔인한 표현이네요 

예쁜게 죄도 아니고 .... 못생긴게 죄 ㅠ

Cinderella's sisters were ugly as sin.

=> 신데렐라의 언니들은 몹시 못생겼다.