Let me know와 i want to know의 차이!!-엔토영어

아무도 게시판을 활용하지 않으니, 저라도 써야겠네요.

잉사모 사이트 활성화를 위해 열심히..그리고 부지런히...

'나 그거 알고 싶어' 라는 표현을 영어를 쓰면 자주 사용하게 되는데요.

Let me know와  I want to know의 차이가 뭔지 정확히 아시나요??

저도 맨날 사용하면서 헷갈리기도 해서 이번에 정리해 보아요.

각각 어떤상황에서 쓰고 어떤차이가 있는지 살펴볼까요?

아시겠지만, Let은 사역동사죠? '~시키다'라는 의미를 갖고 있습니다.
그런데...
Let me know ~ : "내가 ~를 알도록 해주세요"
얼마나 상대방에게 간곡한 표현입니까? (이런 말 들으면 상대방은 기분이 좋겠죠)

이에 비해...
I want to know ~ : "나는 ~를 알기를 원한다."
굉장히 당당하고 뭔가 자신감이 느껴지죠? (이런 말을 들으면 상대방은 좀 위축될 겁니다)

아시는 것처럼...
영어에는 존대말이 없어요.
대신... 완곡 표현이 있어요.
I want to know란 말보다 Let me know란 말이 자신을 낮추고 상대방을 높여주는
완곡 표현이라고 할 수 있죠.

말 한 마디로 천냥 빚을 갚는다고...
이왕이면 이런 완곡 표현을 많이 쓸수룩 좋겠죠? ㅎㅎ